孝順

　　圖為熱孜古麗正在配音。
　　天山網訊（記者劉利君攝影報道）9月10日，記者走進伊犁州少數民族影視劇譯制中心，走近那些用聲音在幕後演繹人物故事的少數民族配音工作者。
　　記者隨伊犁州少數民族影視劇譯制中心副主任努爾蘭·波拉提走進哈薩克語1號錄音棚，只見錄音人員吾爾肯和配音演員熱孜古麗正在錄製《蹚過女人河的男人》。畢業於新疆藝術學院聲樂系的熱孜古麗為劇中人物劉華配音。已在這裡工作兩年多的熱孜古麗面前放著一疊翻譯好的劇本。
　　“翻譯工作一部分交給中心工作人員兼職完成，另一部分則聘請其他專業人員。”努爾蘭介紹說，“一部電視劇一般需要兩個多月才能完成全部譯制工作。翻譯過後是編輯。一是審核翻譯後的臺詞與原片是否有誤，另外就是看翻譯後的臺詞長短是否與原片相符，行話叫做‘量尺子’，語句太短或太長都不適合對口型。”
　　翻譯與配音是譯制中的兩個至關重要的環節，譯制一部電視劇的第一步是記錄下所有的臺詞。“過去，幾乎都是沒有字幕的影視劇，需要工作人員反覆聽對白，手工記錄下所有臺詞；如今都是電腦操作，省事省時。”努爾蘭告訴記者。為配合廣大少數民族觀眾的欣賞水平和語言習慣，在翻譯過程中，對語言的要求非常高，不僅需要翻譯後的臺詞與原文意思一致，符合少數民族觀眾的日常用語習慣，用語還要規範標準。
　　審核無誤後，負責這部影視劇譯制工作的導演則根據片中的角色選擇配音演員。在譯制中心，哈薩克語配音演員有17人，而維吾爾語配音演員只有9人。這就意味著在一部影視劇中，一位配音演員需要同時為幾個不同的角色配音，少則三五個，多則七八個甚至十餘個。
　　配音結束，譯制工作也進入最後的製作階段：合成同步音頻及初審。“在原聲對白中，可能會有一些現場的聲音無法剪輯下來。這就需要音頻師後期製作，加入進去。”努爾蘭說，初審同樣是把好譯制質量關的重要一環。“檢查是否有漏配音，藝術質量是否與原片相符，何處還需要重新補錄。”當所有內容通過最後的終審，至此，一部影視劇翻譯成少數民族語言的譯制工作便全部結束。
　　同樣是語言，如何讓哈薩克語版或者維吾爾語版的影視劇人物也栩栩如生、深入人心呢在錄音棚，記者發現，配音時，熱孜古麗幾乎是全身心地投入，忘記了自己正身處高溫、密封的錄音棚內，與劇中的人物一起歡喜、一起悲傷。“要打動觀眾，配音時要賦予人物更多的情感。”28歲的熱孜古麗嗓音甜美，把說一口哈薩克語的“劉華”的內心情感和性格特征表現得惟妙惟肖。這就是譯製作品的精髓所在。“配音不僅需要演員語言準確，準確把握人物的性格、特征以及劇情的變化，也是將整個故事再創作一次的過程。”努爾蘭這樣介紹配音演員的工作。
　　“先聽一遍漢語，對口型、語調後，再說哈薩克語臺詞。”努爾蘭介紹說，該譯制中心使用的是電腦多軌錄音設備，該設備可以進行語言、音效、動效等七八個效果的合成，最終使影視劇達到和原版一樣的效果。
　　早在1988年，伊犁州就成立了哈薩克語譯制鉑也是新疆最早的哈薩克語譯制機構。1998年，該譯制部受惠於“西新工程”，使用上了電腦多軌錄音設備。2000年，維吾爾語譯制部成立，二者組成了州少數民族影視劇譯制中心。截至目前，該中心已累計譯制影視劇9000餘集（博，年譯制生產能力達750集（博，各類影視劇作品的譯制水平居全疆前列，成為全疆少數民族影視劇的重要譯制基地。
　　伊犁州少數民族影視劇譯制中心現有錄音棚4個、節目製作室2個，每年完成的譯制工作連在全疆首屈一指，多年來為伊犁少數民族的精神文化生活做好服務。
　　記者在哈薩克語1號錄音棚的牆上看到一張“2014年哈薩克語影視劇進度表”，上面清晰地列著已送新疆台、擬送新疆台、待翻譯和配音等內容，其中電視劇合計109集，電影8部共24集，全年共444集。
　　據悉，2013年，該中心譯制影視劇594集。除此之外，譯制中心還創作了15集廣播劇，其中包括《最美鄉村醫生——居馬泰》（哈薩克語，6集）；還譯制了影片《箭鄉少女》（錫伯語）、《吳仁寶》（哈薩克語、維吾爾語）和科教片《交通規則》（哈薩克語）。目前，該中心已向州直各縣市贈送各類影視劇400集。
　　“隨著電視的普及，少數民族群眾對影視劇的需求日益增加。為了讓伊犁少數民族群眾看到更多更好的影視劇，我們今後會盡可能地多譯制一些精品電視劇。”努爾蘭說，對於近10年的發展，譯制中心獲得的成績和榮譽幾乎是對等的。2012年譯制中心譯制了《紅梅花開》（維吾爾語，28集）、《在那遙遠的地方》（哈薩克語，28集）等4部影視作品，獲得新疆少數民族語優秀影視劇譯製片二、三等獎和自治州首屆“伊犁文藝獎”作品獎。　　（原標題：伊犁州少數民族影視劇譯制中心：讓精品影視劇華麗轉身）